Jump to content

User:Soman/Lang-Help-fi

From Wikipedia, the free encyclopedia

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Finnish, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.

[edit]

[X-party] on [X-country] -lainen/-läinen poliittinen puolue.

X-party was a political party in X-country.

[edit]

[X-party] oli [X-country] -lainen/-läinen poliittinen puolue.

liberal political party

[edit]

liberaali puolue

socialist political party

[edit]

sosialistinen puolue

Social Democratic political party

[edit]

sosiaalidemokraattinen puolue

communist party

[edit]

kommunistinen puolue

nationalist political party

[edit]

nationalistinen puolue

The party was founded in 2005.

[edit]

Puolue on perustettu vuonna 2005.

The party was founded in 2005 by X-person.

[edit]

Puolueen perusti [X-person] vuonna 2005.

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.

[edit]

Puolue syntyi vuonna 2005, kun [X-party] ja [Y-party] yhdistyivät.

The leader of the party is X-person.

[edit]

Puolueen johtaja on [X-person].

The leader of the party was X-person.

[edit]

Puolueen johtaja oli [X-person].

Leader

[edit]

johtaja

Chairman

[edit]

puheenjohtaja

General Secretary

[edit]

pääsihteeri

The party publishes X-Magazine.

[edit]

Puolue julkaisee [X-magazine]-lehteä.

The party used to publish X-Magazine.

[edit]

Puolue julkaisi [X-magazine]-lehteä.

The youth organization of the party is x-org.

[edit]

Puolueen nuoriojärjestö on [x-org].

The youth organization of the party was x-org.

[edit]

Puolueen nuoriojärjestö oli [x-org].

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).

[edit]

Vuoden 2005 parlamenttivaaleissa puolue sai 1000 ääntä (1%, 3 paikkaa).

1 seat

[edit]

1 paikka

2 seats

[edit]

2 paikkaa

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.

[edit]

Puolue osallistui vuoden 2005 parlamenttivaaleihin, mutta ei saanut yhtään edustajaa parlamenttiin.

But the party failed to win any seat in the parliament.

[edit]

Mutta puolue ei saanut yhtään edustajaa parlamenttiin.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).

[edit]

Puolueen ehdokas [X-person] voitti vuoden 2005 presidentinvaalit 1000 äänellä (50%).

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).

[edit]

Vuoden 2005 presidentinvaaleissa puolueen ehdokas [X-person] sai 1000 ääntä (1%).

The party has 2 seats in the European Parliament.

[edit]

Puolueella on 2 paikkaa Euroopan parlamentissa.

The party is affiliated to the Socialist International.

[edit]

Puolue kuuluu jäsenenä Sosialistiseen internationaaliin.

Liberal International

[edit]

Liberaalinen internationaali

The party was dissolved in 2005.

[edit]

Puolue lakkautettiin vuonna 2005.

In 2005, the party merged into the Y-party.

[edit]

Puolue liitettiin [Y-party]-puolueeseen vuonna 2005.

Category:Political parties in X-country

[edit]

Luokka:[X-country] -laiset/-läiset puolueet